Emperor of the North Pole (1973) OCR 23.976 fps runtime 02:00:25
1933 ปีที่เศรษฐกิจตกต่ำสูงสุด
พวกคนจรจัดท่องไปทั่วแผ่นดิน
ขึ้นรถไฟไปเพื่อที่จะหางานทำ ถูกสังคมปฏิเสธ
ไม่เป็นที่ต้องการและไร้ที่อยู่อาศัย
พวกเขากลายเป็นคนอีกเผ่าพันธุ์หนึ่ง
เป็นคนเร่ร่อนซึ่งเหยียดหยันกฎหมาย และตั้งกฎของพวกตนขึ้นมาเอง
ผู้ที่พยายามทำทุกทาง เพื่อทำลายพวกเขา
คือพนักงานรถไฟผู้หนึ่ง ซึ่งขวางอยู่ระหว่างพวกเขา
และแหล่งเดียวในการอยู่รอด ของพวกเขา รถไฟ
ค่อยๆ ค่อยๆ
หยุดได้ หยุดได้ หยุดตรงนี้ละ
โอเคไหม เสปาท์
โอเค
แค่ไหนแล้ว
เกือบครึ่งแล้ว
3 ส่วน 4 ก็พอ
โอเค 3 ส่วน 4
เกือบเสร็จหรือยัง
เกือบ 3 ส่วน 4 แล้ว
ออกรถเถอะ
โอเค
จะไปแล้วแช็ค
ไอ้จรจัดสารเลว
เอาละ ถอยเลย ถอย
ถอยมาสิวะ
ถอยๆ
หยุดได้
เอาเลย
โดดเลย
เด็กๆ จับไก่นั่นเร็ว
จับไก่ไว้ จับเร็ว
ออกไป
ดูสิ ขบวน 19 สวัสดี
แกด่าใครว่าโง่
ถ้าขืนด่าฉันจะต่อยหน้าแก
ถ้าเจอไอ้แช็คเมื่อไร จะเล่นงานมันให้หนำเลย
อย่าจุดไฟที่นี่นะ
ทำไมล่ะ
เดี๋ยวไหม้น่ะสิ
มันไม่แตกต่างหรอก ยังไงเราก็เสร็จแน่
โธ่เอ๊ยก็แค่รถขนหมู
หมูกินข้าว แต่นี่มันหญ้า
มันก็แค่รถขนวัวเท่านั้น
ลาก่อนนะ แกครวญก่อนฉันจะสวดให้
โธ่อย่าพูดมากน่า ฉันจะบอกอะไรให้นะ
ทำไมต้อง ลาก่อน
อีก 2 ชั่วโมงเขา ก็จะขนหมูขึ้นมาแล้ว
แล้วทำไม
วัวน่ะมีเขา แกไม่มี
พวกนั้นไม่ทำเราหรอก
เรา ไหนหรือ
ฉันจะแจ้งความ ติดคุก 90 วันยังดี
มันไม่ใช่คุกหรอก ในถิ่นนี้น่ะ
และไม่ใช่ 90 วันด้วย แกจะถูกโยนลงก้นหลุม
นายอำเภอจะเก็บค่าอาหาร วันละ 2 เหรียญของแกเอาไว้เอง
นั่นไม่ใช่เรื่องหลอกเล่นด้วย ตอนนี้เศรษฐกิจกำลังตกต่ำ
วันละ 2 เหรียญน่ะมากนะ
แม้แต่มือกฎหมายก็ยังลำบาก
ลงนรกกันหมดแล้ว
พวกนั้นไม่รอดไปแน่ ถ้าทำกับโอลด์ ซิกาเร็ตน่ะ
โอลด์ ซิกาเร็ต
จำฮีฮอไมค์ได้ไหม
นักเลงเก่าน่ะหรือ
ไม่ใช่จะขู่แกนะ
แต่แกไม่ได้เจอไมค์เลยใช่ไหม
ได้ข่าวว่าเขาคอหักตายในเท็กซัส
ใช่แล้ว
แกเป็นคนฆ่าไมค์หรือ
รู้จักฉันแล้วสิ
ที่เท็กซัสเป็นไง
ก็ยังอยู่ที่นั่นแหละ
ไมค์น่ะตายในฟริสโก โดนใครก็ไม่รู้ยิงจนพรุน
เราจะออกไปได้ยังไง
ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันไม่ทิ้งนายลำพังแน่
เราจะตายด้วยกันเข้าใจไหม
เวรเอ๊ย บอกให้มานี่
ไอ้ไก่โร้ดไอส์แลนด์ระยำ
พวกมันไม่จับเป็นเราหรอก
ไอ้บ้าเอ๊ย แกจะทำเรา
เฮ้กัปตัน
บ้าชิบ
คราวนี้เขาต้องร้ายระยำเชียวละ
ก่อนหน้านี้ไม่หรือ
หลบไปซิ
ให้ตายเถอะ
ปิดฝา ล็อคซะด้วย
ไอ้จรจัดระยำ
คุณโลแกน ขบวน 19 ไฟไหม้
คุณพระคุณเจ้าช่วย
ไม่เข้าใจหรือไงขบวน 19 ไฟไหม้อยู่
ไอ้เวรเอ๊ย อย่าทิ้งฉันไปนะโว้ย
เร็วเข้าเอาน้ำมา เอาน้ำมาเร็ว
มาเร็ว
ลุกขึ้นมา
ไม่เอาน้ำ เดี๋ยวๆ เดี๋ยวสิ ไม่เอาน้ำ
ยาร์ดเล็ท ยาร์ดเล็ท เอาเครื่องดับเพลิงไปให้เขา
เดี๋ยว เอาถังน้ำไป
ถังน้ำ เดี๋ยวๆ
ถังทราย ถังทราย
มีรถไฟไฟไหม้!
จอร์จเอาเครื่องดับเพลิงมาเร็ว เร็ว
ถ้าใกล้ถังน้ำมัน เละไปทั้งสถานีแน่ ดูควันสิ
เร็วเข้า เร็วอีก เร็วอีก
เร็วๆ สิ เร่งมืออีก
มัวเล่นบ้าอะไรอยู่วะ
ให้ตาย เอาละเบรคเลย
ชลอรถเตรียมหยุด
เอาปั๊มมือมา ปั๊มมือ
เอาละจอดได้แล้ว
โอเคหยุดรถ
เอ้าบิลออกมา ทุกคนเลย
โอเคถอยได้
หาถังน้ำมาให้มากที่สุด เร็วเข้า
ถอย
หยุดได้
ฟางในตู้นั้นน่ะ เร็วเข้าไปดับไฟเร็ว
ใครลืมหล่อลื่นกล่องสลับแกน
ถ้าหากเป็นตู้เปล่า ฉันคงไม่ทำให้มันไหม้หรอก
เพราะไอ้คนดูแลน่ะ มันลืมหล่อลื่นกล่องสลับแกน
แกไปทำความสะอาดให้หมดเลยนะ
ใส่น้ำมันหล่อลื่นให้หมดทุกอย่างเลย อย่าทำให้เกิดไฟไหม้กับฉันอีก
มันไม่ใช่เพราะเรื่องนี้
ฉันไม่สน แกจะไม่ปล่อยให้เกิดขึ้นอีกเด็ดขาด
พูดสิ
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
แกเอาเครื่องยนต์นั่นไปที่หอคอย
เอาน้ำเติมให้เต็ม
เข้าใจไหม
ฉันจะเล่นงานมัน ไอ้ระยำเอ๊ย
ปล่อยฉันนะโว้ย
ใจเย็นๆ สิวะเรา จะบอกอะไรให้อย่างหนึ่ง
คริสต์มาสนี้แกต้องการอะไร จะบอกให้นะ
สิ่งเดียวที่ไม่เคยเกิดขึ้นกับแช็ค
คิดสิ คนจรจัดที่จะทำให้ไอ้เวรนั่น หายยโส
คนพเนจรไร้ที่อยู่ขึ้นรถขบวนของเขา
ไม่มีวันหรอก
ไม่แน่หรอก
มีใครเป็นแบพติสท์ไหม
พ่อฉันเป็นแบพติสท์ ฉันจะกลับบ้านไปหาพ่อ
เขาใกล้ตาย
แกติดคุกปีนึงแน่
ส้นแน่ะ
แกจะปล่อยให้มันพูดจาแบบนั้นหรือ
นั่นน่ะสิ ฟังนะไอ้บ้า
หยุดก่อน
ขึ้นขบวนนั้นได้ไง
ง่ายมาก เหมือนขบวนอื่นแหละ
ไม่เคยมีใครขึ้นได้
ก็แค่ขบวนท้องถิ่น
ขบวน 19 น่ะไม่ธรรมดา
ไม่เคยได้ยินชื่อแช็คหรือ
ขบวน 19 เป็นของเขา
แล้วไง
แกจะไม่อยู่ข้ามคืนไงล่ะ
งายจะตาย
รถโผล่โค้งมา ฉันก็ขึ้น
ฉันนอนลงไป และเห็นชายเสื้อโค้ต ของเขาปลิวไสว
ฉันสงสัยก็เลยโดดลุกขึ้นมา จ้องหน้าเขา
เราไม่ได้พูดกันมากเลย
เขาเหวี่ยงฆ้อน และสบถเหมือนพวกแบ็พติสท์ ฉันเลยผละมา
ลงไปอยู่ในตู้เปล่า
หลังจากเล่นงานเขาแล้ว แต่มีไอ้จรจัดคนหนึ่ง หย่อนตัวลงมา ทำให้เราถูกขังไว้ทั้งคู่
ฉันเลยเผาตู้ออกมา
เขาป่นเป็นเถ้าไปแล้วละ
ลีช บอกแล้วไง แกจะได้ของขวัญคริสต์มาสเดือนตุลาฯ
ให้ตายเถอะ
เราได้พนันของตายแล้ว
เล่นเขากันเถอะ
ขบวนของแช็คไปกี่โมง
7 โมงเช้า
ฉันไม่พลาดแน่ รอมาหลายปีแล้ว
ทุกคนแหละ
อย่าลืมแคร็คเกอร์นะ เขาควรเดิมพันสัก 20 ด้วย
นั่นน่ะสิ
ใช่แล้ว มันเงินฝากในแบงค์เลย
ไม่รู้สิ มันแปลกๆนะ
อย่ากังวลน่า
แกพูดเองนี่
เราเดิมพันของตาย
ใช่ เหมือนเดิมพันม้าที่แข่งเมื่อวานไง
หุบปากเอาไว้
จนเราได้สนุกกัน และได้เงินแล้ว
ไปที่ชุมทาง และบอกพวกเพื่อนจรจัดของแกซะ
เราได้จ้าวถนนคนใหม่แล้ว
วิธีที่ได้ผลที่สุดในการป้องกัน ความชั่วร้าย ในโปรแกรมลดการจ้างงานนี้
จะเป็นการระมัดระวังตลอดกาล ของชนอเมริกันเอง
ผมขอเรียกร้องผองพลเมืองทุกที่
ให้ร่วมมือกับผม ในการทำให้มันเป็นตัวอย่าง
ที่มีประสิทธิภาพและสะอาดที่สุด เท่าที่โลกเคยพบ
สไมล์
ถึงเวลาแล้ว ที่จะให้คำตอบที่น้าทึ้ง
่ แกพวกชอบถากถาง
ที่พูดว่าประชาธิปไตย ไม่อาจซื่อสัตย์
ไม่อาจมีประสิทธิภาพ
ถ้าคุณช่วย มันจะทำได้
ผมจึงหวังว่าคุณ จะเฝ้าดูงานนี้ ในทุกๆ มุมของชาติ
เชิญวิจารณ์ได้ตามสบาย
บอกผม ว่าจะทำงานที่ไหน ได้ดีกว่าเดิม
หรือการฝึกงานอย่างไม่เหมาะสม มีที่ไหน
ทั้งคุณหรือผม ต่างก็ไม่ชอบคำวิจารณ์
ซึ่งเกิดจากต้นตอที่ไม่เหมาะสม หรือฝักใฝ่ฝ่ายใด
แต่ผมอิจฉา ในสิทธิพลเมือง
ในการเรียกร้องความสนใจ ของรัฐบาลของตน
ให้ดูว่าเงินสาธารณะควรใช้ อย่างมีประสิทธิภาพอย่างไร
เพื่อประโยชน์ของอเมริกันชน
ไม่เคยเลยนับแต่
สไมล์
เอนัมเบอร์วัน
ฉันได้ข่าวแล้ว แกเอาชนะแช็ค
ขึ้นขบวน 19 ได้หรือ
ก็ไม่ใช่ขนาดนั้นหรอก
นึกแล้วเชียว สักวัน นายต้องเล่นงานเขา
20 ไมล์ในตู้เปล่าน่ะ ไม่ใช่เล่นงานเขาหรอก
แค่ทำเสียเหลี่ยม
แกยังเป็นเอนัมเบอร์วัน
เพิ่งแค่อาทิตย์เดียว
มีน้ำใจมาก เป็นคนช่างคิดมาก
แช็คทำร้ายไหม
อย่าหัวเราะเยาะปีศาจ
ฉันเปล่าหัวเราะ
ดี
เอาละ แกพิชิตแช็คแล้ว
ไต่ฟ้านอนกับดาวมาแล้ว ทำไมไม่ปักหลักล่ะ เหมือนฉันไง
เนี่ย ฉันคุยกับเอฟ.ดีอาร์ สู้กับเพอร์ชิ่ง
นอนกับฮาโลว ปราบเสือ
ดื่มยาพิษ ได้เห็นช้าง และโดดน้ำตก
ฉันผจญภัยมาทุกรูปแบบ
และไม่เคยไปไกลจากที่นี่ เกิน 1 ฟุตตลอดปีก่อน
นั่นไม่ใช่คำถาม
ได้คำตอบแล้ว
ฉันสูญห่อข้าวของ ไปกับเด็กข้างถนน
ไปหาพรรคพวกกัน
ไปหากันเถอะ
เงียบหน่อย ทุกคนฟังทางนี้ มาทางนี้
มาชุมนุมกัน มีข่าวจะบอก ฉันมีข่าวจะบอก
มากันเร็วพวกจรจัด พวกเร่ร่อน
เข้ามานี่ มาเลยพวกเร่ร่อน จรจัด
พวกคนพเนจร
แกคิดว่า แกแน่ใช่ไหม
เขาคนนี้ต่างหาก เขาคือจักรพรรดิ์ขั้วโลกเหนือ
เขามานี่ โดยขบวน 19
มาเลยมาๆ
ฉันเห็นแช็คโยนเคซีย์ไชน์ ไปใต้ล้อรถ
ฉันเคยเจอคนจรจัดที่เขาเข้าใกล้ เขาใช้ฆ้อนหรือไงเนี่ย
เขาเก็บคนจรจัดไปแล้ว 11 คน
16
แกใกล้เขาแค่ไหน
พอได้ขึ้นรถละ
ฉันมีคำถามจะถาม
เขาใช้ค้อนหรือเปล่า
ค้อนน่ะแค่ถือโก้ๆ
ขูบางคน
มือต่างหาก ที่ต้องระวัง สมองด้วย
ไม่มีใครขึ้นรถแช็คได้แน่
ไม่เคยมีใครทำได้
แกมองคนๆ นั้นอยู่เนี่ย
อย่างที่บอกไง
ถ้าเล่นดีๆ กินเงินเดือนแคร็คเกอร์ได้ทั้งเดือน
แกเก็บไว้เถอะ แกหล่อกว่าฉัน
เอนัมเบอร์วัน มากินอาหารฝีมือฉันสิ
เคี่ยวมา 3 วันแล้ว รสดีมากเชียวละ
น่าสนใจนี่
แค่ขยะต้มเท่านั้นแหละ
ขี้วัวทอดของแก อร่อยกว่ามั้ง
คิดว่างานวันเกิดแกรึไง
ใจเย็นน่ากิ๊งค์
เขาพิชิตแช็ค เขามาโดยขบวน 19
ไม่ใช่เขาหรอก
ไอ้หนุ่มนั่นต่างหาก พวกนั้นจับได้ที่สถานี
หนุ่ม
เขาน่ะทำพัง
เด็กไหน
นอกจากเอนัมเบอร์วัน ไม่มีใครพิชิตแช็คได้
ว่าไง เอนัมเบอร์วัน
ระวังนะ เขามีมีด
ไม่ต้องบอกหรอก เขารู้อยู่แล้วละ
เขาจะลงมือแล้ว เอาเลย เอนัมเบอร์วัน
ฝากให้มันจำหน่ายเถอะ
เฮ้ พวก
ตรงไหน
เอนัมเบอร์วันไปพอร์ตแลนด์ ขบวน 19
แต่นั่นขบวนของแช็คนะ
เขียนเถอะ
อย่างนั้นละ ไอ้หนู
เขียนตัวพิมพ์ใหญ่เลย
ฉันว่ามันฟังดูทะแม่งนะ
ฉันไม่เชื่อหรอก
แกจะบอกฉันว่า ไม่เคยมีใคร ขึ้นขบวนของแช็คได้งั้นหรือ
ไม่มีใคร
ไม่เอาน่า ฉันไม่เชื่อหรอกว่าไม่มีใคร
ไม่มีหรือ
ไม่มีหรอก
ต้องมีสิ
ใคร
สกายเซลแจ็คทำได้
ทำได้บ้าอะไรล่ะ
เขาทำได้
ถามสิ
อะไร
บอกซิว่าสกายเซลแจ็ค เคยขึ้นขบวนของแช็คไหม
สกายเซลแจ็ค
ในโลงไง
รถทุกขบวน พิชิตได้ทั้งนั้นแหละ
ไม่ใช่แช็ค
ไม่ใช่พวกนี้
เหมือนที่นาย ไม่มีทางเล่น แจ็ค เด็มซีย์ไง
แต่ว่ามีคนจรจัดที่ทำได้ หรือเคยทำแล้ว
เหรอ ฉันพนัน 5 เหรียญว่าไม่
10 บอกว่ามี
50 เหรียญ
วางเท่าไม่ก็เลิก
ฉันเอาด้วยๆ
ไปทำงานเถอะ
แคร็คเกอร์ต้องการคนช่วย
ฉันมีลูกทีมของฉันแล้ว
คอยดูเถอะว่าจะไม่รับคนเพิ่มน่ะ
ฉันไม่รับคนเพิ่มแม้แต่แก ถ้าแกไม่มีตั๋วน่ะ
มองใครอยู่ไม่ทราบ
ฉันผ่านประสบการณ์มาโชกโชนแล้วนะ
แกไม่ใช่คนจรจัด
ทำไมจะไม่ใช่
พูดไปเลย เล่าเลย
แกมันไก่อ่อน
เหลวไหล เขามาขบวน 19
ขึ้นรถขบวนนี้มาฟรี พวกนั้นเห็นเขาลงมา
ฉันทำยังไงกับพวกที่บอกว่า ทำอย่างแก รู้ไหม
ฉันทำได้ ฉันขึ้นขบวนของแก
มีคนเดียว ที่กล้าพอจะลองของกับฉัน
ชื่อแกไม่ติดโผด้วย
คนจรจัดที่เหยียบขึ้นบนรถฉัน
ฉันจับมันออกมาเขย่า จนตายเหมือนงู
ใช่ ฉันจะบอกให้นะ
แกมันก็แค่คนจรจัดคนนึง
ฉันขึ้นรถแกฟรี และไม่ใช่ฉันคนเดียว
เล่ามาซิ
ไม่สำคัญหรอก
สำคัญต่อฉัน เราไปเดินเล่นข้างลำธารกัน
คุยเรื่องนี้กัน เฉพาะแกกับฉัน
เอนัมเบอร์วัน เขาเป็นใครหรือ
ไม่เคยเจอ ตอนนี้
พนัน 5 เหรียญว่าเขาไป ถึงพอร์ตแลนด์
5 เหรียญเหรอ
ถึงพอร์ทแลนด์อะไรกัน เจ้านั่นมันฟลุค
มันเป็นตัวล่อพนัน แต่ไม่มีใครขึ้นรถแช็ค ไปถึงพอร์ตแลนด์ได้แน่
ต้องยิ่งกว่าปาฏิหาริย์อีก
พนัน 5 เหรียญว่าเอนัมเบอร์วันทำได้
ให้แจ็คถือไว้
ไม่เอา ฉันไม่อยากยุ่งด้วย
ใครจะถือเงิน
โอเค โอเคฉันถือเอง
ฉันน่ะเกลียดแช็คพอๆ กับพวกนายนั่นแหละ
แต่เจ้านั่นจะไม่ได้ออกจากสถานีด้วยซ้ำ ฉันพนันตรงนี้ 5 เหรียญ
เขามีโอกาสถ้าหมอกลง ฉันตามนาย
ไปบอกคนส่งโทรเลข ให้ทุกคนตามทางแจ้งข่าว
บอกที่นอร์ธเพลน ให้แจ้งข่าว ที่ยูจีน อัลบานี ซาเล็ม บอกไป
คอตเทจโกรฟจะตามทั้ง 600 เหรียญพนันว่า เอนัมเบอร์วัน จะไปถึงพอร์ตแลนด์
ระวังคอตเทจโกรฟ นอร์ธเพลนพนันแช็ค 85 เหรียญ
78 เหรียญที่ เอนัมเบอร์วัน
เอนัมเบอร์วัน 177
ระวังด้วย พอร์ทแลนด์บอกว่าเป็นความผิด ถ้าใช้สายโทรเลขไปในการพนัน
พอร์ทแลนด์ยังแนะให้เราพนันข้างแช็ค 255 เหรียญด้วย
โอเคทุกคน ฉันพนันค่าแรงทั้งอาทิตย์ข้างแช็ค
ค่าแรงทั้งอาทิตย์
20 จะแบ่ง หรือแทงทั้งหมด
นายลืมฉันไปแล้วหรือ ฉันแทงครึ่งนึง
อย่าเอาหมดสิ ฉันขอ 2
ได้เลย
ฉันแทง 75 เซนต์
ไม่ได้แฮรี่ หุบปากไปเลย
ฉันแทง 50 เซนต์
ไปด้านโน้น ไปสิ
ให้ตาย
ลองนี่สิ
มีสองแกนเอง
แกจะไปรู้อะไร
แคร็คเกอร์กับแช็คน่ะ วางกับดักเต็มเลย
แช็คยอมฆ่าไอ้หมอนั่น ดีกว่าจะให้มันขึ้นฟรี
ไอ้เวรแช็คต้องจดไว้ เป็นวันที่เลวร้ายของชีวิตเลย
แน่นอนละ
เบาๆ นะ เหมือนผู้หญิงแหละแตะเบาๆ ก็เปิดกว้างแล้ว
เรียบร้อยแล้ว
น่าภูมิใจจริงๆ นิ้วมหัศจรรย์ ทำให้งานลุล่วง
ว่าไง
เรียบร้อย
อยากไปกับเขาจัง
ฉันแทบอยากผจญภัยด้วยเลยเนี่ย
ไม่ง่ายเลยนะ
ทำให้ดีนะ ทำให้เห็นกันชัดๆ ไปเลย
คุณมีงานเร่งด่วน จะมีรถเร็วผ่านชุมทาง 7 โมงสิบ 11 นาที
4 นาทีก็ถึง
3 ไมล์ความเร็วปกติ ไม่ทันหรอก
ผมจะใช้ความเร็วสูงสุดต่างหาก
สูงสุด ไม่ได้นะ แช็ค
ผมไม่ยอมให้ใคร ขึ้นรถผมฟรีหรอก
ผมมองฝ่าหมอก ไม่เห็นท้ายรถด้วยซ้ำ
ผมจะวิ่ง 20 ไมล์ต่อชั่วโมง ก่อนที่เขาจะทันมีโอกาสแรก
ถ้าเขาอยากจะลองของ เขาได้ไปขายดินสอแน่
นี่สถานีผม ผมเป็นคนออกคำสั่ง ไม่งั้นผมจะแจ้งสถานีใหญ่
แจ้งสถานีใหญ่ไปได้เลย
จะบอกว่าไงล่ะ ว่าคุณเปิดทาง ให้พวกจรจัดหรือ
หลีกไป
6.59
รถมาแล้ว
สู้เขาแช็ค เราเดิมพันข้างนายนะ
ไปโลดเลยแช็ค ไปโลดเลย
นายแพ้แน่แช็ค เอนัมเบอร์วัน จะติดรถนายไปตลอดทาง
คอยดูแช็ค เอนัมเบอร์วัน ไปด้วยตลอดทางแน่
ไอ้บ้านั่นใช้ความเร็วสูงสุด
แต่นี่ในสถานีนะ
ยอดเลย เร็วอีก
ไอ้บ้าเอ๊ย เร่งอีก
แช็ค รถเก่าแล้วนะ มันควรเข้าซ่อมแล้ว
กระบอกลูกสูบของมัน จะพังแล้วนะ
แช็ค ฟังก่อนแช็ค
เปิดเอาไว้ เร่งเครื่องให้เต็มที่เลย
แช็ค ด้านข้างสั่นกราวแล้ว ไม่ได้ยินหรือ
แช็ค ไม่ได้ยินหรือ มันสั่น มันจะพังแล้ว
ฉันไม่ได้ยินหรอก เร่งให้เต็มที่ ได้ยินไหม
เร่งเครื่องไป ให้เต็มที่
รถรับไม่ไหวหรอก มันรับไม่ไหว แช็ค
มาเลย แช็ค เอนัมเบอร์วันรอแกอยู่
มันมาแล้ว
ปิดวาวล์ ปิดวาวล์เดี๋ยวนี้
พระเจ้าช่วยด้วยเถิด
ให้ตายเถอะวะเนี่ย
ทายซิใครแช็ค
คนพเนจรตัวแสบไงแช็ค
และเขาจะงับก้นสุดแสบของแก
สวิทช์ถูกปรับ
เฮ้ยแช็ค เสียฤกษ์เลยไหม
แช็คอยู่ไหนล่ะ
ไม่รู้สิ อยู่ทางด้านหน้าโน่นแน่ะ
เจ็ดศูนย์สอง แปดนาที
แย่แล้ว
ตอนนี้แกหายโอหังแล้วใช่ไหมแช็ค
แช็ค ไม่รู้หรือว่า เราไม่มีเวลา
คงอยู่ในตู้ ไม่เห็นเลยทั้ง 2 ด้าน
ไม่เคยได้ยินเรื่องแบบนี้เลย
วิ่งสูงสุดออกจากสถานี ฝ่าช่วงสับราง ให้ตาย
เฮ้ย แช็คตู้ของแกมันห้อยอยู่แน่ะ
หวังว่าแก คงยังจะได้รับบำนาญนะแช็ค
ให้ตายเถอะ
เฮ้เป็นไงล่ะ รู้แล้วสิว่า โดนหวดก้นน่ะเป็นยังไง
หก นาที
อย่าห่วงเลยแช็ค เราจะกันที่ในป่าไว้ให้แก ลึก 6 ฟุต
เฮ้ ถอยรถ ทางไม่เคลียร์
ถ้ามีโอกาส ต้องใช้มัน เข้าใจไหม
เร็วเข้า เลื่อนรถนี่ ออกไปจากตรงนี้
แช็ค แกมีโอกาสพอกับคนขาด้วน ในการแข่งเตะก้นเลยว่ะ
เอนัมเบอร์วันไม่ใช่ธรรมดานะแช็ค
เฮ้ย แช็ค แกจะได้เจอเซอไพรส์ชุดใหญ่เลยละ
เราจะกันที่ในแถวรับอาหารฟรีไว้ให้
เราเหลือแค่ 4 นาทีเอง
เอารถออกเลย
เราจำเป็นแล้ว ถอย 2 ไมล์ขึ้น 1 ไมล์ ไปเลย
ลาก่อน แล้วเจอกัน
แช็ค ๆ
ด้านขวา ด้านขวา
จอดรถ จอดรถ
ถอยรถเลย ถอยรถ
ไอ้จรจัด
เฮ้ยฟังนะ
อีก 3 นาที แกจะได้ยินเสียงหวูด
ซึ่งแปลว่า รถเร็วจะวิ่งผ่านมาเข้าชุมทาง
นั่นหมายถึง ด้วยความเร็ว พร้อมผู้โดยสาร 10 คน
ฟังดูสยองขวัญมากเลยละ
แล้วเจอกัน แช็ค
เร็วเข้า เร็วเข้า
เอารถนี่ออกเร็ว เอ้าออกรถ เร็วสิเร็ว
มันติด มันติด
เร่ง เร่งเครื่องไปเร็ว
เบาที่วาวล์หน่อยแช็ค เบาที่วาวล์หน่อย
เร็ว เร็วอีก ไอ้บ้าเอ๊ย
แล่นไปสิวะ แล่น
เร่ง เร่ง เร็วอีก
เร็วอีก
โกยเข้าเร็วไอ้ดำ โกยเข้า โกยเข้า
ที่ชุมทาง ที่ชุมทาง
เร่งอีก เร่งอีกเร่งให้เร็ว
เร่งอีก ตักถ่านหิน
เอ้าออกรถ
บอกให้ออกรถ เร็ว
ว่าไง
ไม่เห็นใครเลย
ไม่เห็นเลยหรือ ไปตรวจดูใหม่
เร็วเข้า เวรเอ๊ย
ให้ตายเถอะ ไอ้หน้าโง่เอ๊ย
ถ้าอยากเจอก็ได้เลย
นี่ไม่ใช่เรื่องเล่น
ไม่ใช่หรอก ฉันว่าแกดูขี้แพ้ว่ะ
ป้ายจารบีมา
จารบีจากกล่องเพลาน่ะ
ส่งมานี่
เอ้าถอยรถ
ว่าไงล่ะ
ไม่มีเลย
ในตู้เปล่าล่ะ
ในนี้ก็ไม่มี
แกดูดีหรือเปล่า
ดูดีสิ ฉันดูทั่วแล้ว
ถอยรถ
ทำไมเขาไม่เลิกวุ่นวายก็ไม่รู้
พวกนั้นน่ะไร้ความหมาย
หยุดรถ หยุดรถ หยุดรถ
โอเคถอยได้
ไง
ไม่มี
ใช่สิไม่มี แกไม่เห็นอะไรนี่
ฉันเห็น
ก็แค่หมวกใบเดียวเอง
มันปลิวไปจากรถนะ
เพลารถคงเกี่ยวมาละมั้ง
ไม่ โธ่โว้ย
หนังสือพิมพ์ละมั้ง ที่แกเห็นน่ะ
อาจใช่
อาจเหรอ
ฉันไม่รู้
มีหรือไม่มีกันแน่ แกเห็นอะไร
ว่าไง
ไม่มี
ไม่มีบ้าอะไร แกเห็นหมวกไงล่ะ
ไอ้งั่ง
อย่างที่ฉันบอกแหละ ขยะเคยมีคุณภาพ
แต่พระเจ้า
ขยะที่นี่ไม่ได้เรื่องเลย
แกมันระยำ
นึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน
ทิ้งฉันให้โดนเล่นงาน
ลุกมาเลย
แบบเดิมเหรอ
แกจะได้จำได้
งั้นเกมก็จบแล้วสิ
จบแล้ว
ฉันจะเล่นเอง
ตามสบาย
เคยขึ้นแคนนอนบอล ที่วอแบชไหม
ไปแคลิฟอร์เนียจากเคนตัคกี้ ตอนอดอยากน่ะ
เดี๋ยวสิ เดี๋ยวฟังก่อน เดี๋ยวฟังก่อน
ทำเรื่องให้พวกเขาพูดถึงกัน ขึ้นขบวน 19 ไปหักคอแช็ค
ใครจะรู้จักงานนี้ ดีไปกว่าเรา
ยอมแพ้เถอะไอ้หนู เดินไปเมืองหน้า แล้วซื้อตั๋วรถ
ไปถิ่นฝรั่งเศส มอนทรีอัล
พอแกลูบท้อง พวกแม้ชีจะได้ให้ เศษอาหารแกกิน
อาจให้นอนกับลาด้วย
ฉันท่องถิ่นนี้มา 5 ปี
ฉันเขียนหอคอย ตั้งแต่ซีแอตเทิลยันไมอามี่
ฉันไปในที่ๆ มันลำบากเท่านั้น
อย่าพักที่โรงแรมนี้นะ โรงแรมของฉัน
ดาวบนฟ้าฉันประดับเอง ฉันรู้จักผู้นำทุกคน
ฉันไปทุกที่ที่อยากไป
แม้แต่ประธานนิวยอร์คเซนทรัล ยังทำไม่ได้
นี่ถนนของฉัน ฉันไม่สอนใคร และไม่ต้องการหุ้นส่วน
แกห้ามขึ้นรถขบวนนี้
เออค่อยยังชั่ว ขึ้นไปบนหลังคาโน่น
ไม่ได้ยินหรือไง
ได้ยินแล้ว
แต่มันไร้ความหมาย สำหรับนายซิกาเร็ต
ส่งมือมา
ไม่
เร็วสิ มาจับราวเหล็กนี่เร็ว ส่งอีกมือมา
ไขว้มาสิ เร็วเข้า
เลื่อนตัวข้ามราวมา บนราว ทีนี้ขึ้น
ฮีฮอไมค์ไม่เคยสอนแก ขึ้นรถไฟใช่ไหม ยกอีกแขนขึ้น
เอ้าไต่ขึ้นไปบนหลังคา
ไปเรื่อยๆ
ไต่ขึ้นไปเรื่อยๆ ไปสิ
ฟังนะ ถ้าคิดว่าฉัน
ทำอะไรเนี่ย
สอนแกไง
ทำไม
ฉันยังทำงานนั้นอยู่
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เราหยุดทำไมคะ
ไม่มีอะไรครับ อยู่บนรถเถอะ เราจอดไม่นานหรอก
เอาละ ทุกคนกลับไปนั่งที่
คุณคอลลาร์ด เราต้องไปให้ทันนะ
ไอ้พวกจรจัดมันทารางรถไฟ
ผมไม่สนใจอะไรทั้งนั้น ออกรถเดี๋ยวนี้
เร่งเครื่อง
กลับไปนั่งที่ครับ เราจะไปกันแล้ว
เร่งอีก เร่งเครื่องอีก
ไอ้จรจัดระยำ
เดี๋ยว
ทำตามฉันเท่านั้นอย่าเกินเลย ทำไปถึงจะไม่ชอบ
ทางนี้ นี่ เอ้าจับไว้
เวรเอ๊ย
อย่าฟังเสียงล้อรถ ถ้าไม่ได้มัดตัวเองและอยากหลับ
แล้วพอเลือดแกเริ่มจะข้น ขยับไปดูมันซะ
มันจะเริ่มไหลอีกครั้ง
ได้ยืนกินนิ่งๆ นี่ดีนะ
นั่นน่ะสิ เศรษฐกิจแบบนี้ ได้กินก็ดีแล้ว
วิวสวยไหมล่ะ
เราจะขึ้นขบวนนั้นอีก
เอาชีวิตรอดจนถึงซาเล็มเถอะ
รถมาแล้ว
ถอยก่อน รอให้รถจอดก่อน
เร็วเข้าเถอะ มันจอดไม่กี่นาทีนะ
ผมลงไปซื้อหนังสือพิมพ์เดี๋ยวเดียว
ขึ้นรถ ขึ้นรถ
เร็ว ที่รัก
ไง
ไม่เคยเห็นคนโกนขนหรือไง
ขึ้นรถ
โชคดีนะ
ฉันไว้ใจแกนะ ดูหลังให้ด้วย
เฮ้ยกลับมานี่นะ
ปล่อย ปล่อยนะ
เฮ้ย หยุด หยุด
หยุด
เฮ้ ดูสิใคร
ให้ตาย เอนัมเบอร์วันนี่ เขามาทำไม
อะไรน่ะ
หยุด แกเจอคุกแน่ กลับมานี่ กลับมา
ในตู้นั้น ในตู้
เขาไม่อยู่นี่สินะ
บอกนะว่าเจอ 90 วันแน่ถ้าจับได้ เขาโดนแน่
ส่งมานี่เลย
การขายจบแล้ว
แกเอาไก่ไปก็ได้ ฉันเอาตัวไอ้หนุ่มนั่น
ไก่เหรอ ไก่ไหน
ใครเห็นไก่บ้าง นี่มันหมานะ
ฉันแค่ทำตามหน้าที่เท่านั้น พวกแกควรเข้าใจบ้างสิ
ดูที่นายทำสิ
ฉันทำอะไร
มันคิดว่ามันเป็นไก่แล้ว
เห่าให้มันหน่อย
หา
เห่าให้มัน
ฉันคงขี้หูแยะน่ะ
เออโอเค
เอาเหล้าให้คนรักหมานี่ดื่มหน่อย เยี่ยมมาก
ฉัน ฉันเป็นคนไม่ดื่ม
เครื่องดื่มนี่เด็กยังดื่มได้เลย
โอเค
ดื่มเลย ชีวิตมีหนเดียว
คงเป็นสัญญาณน่ะ
ผู้ว่าฯ ขโมยได้ แต่คนซื่อทำไม่ได้ และมีตำรวจที่ไม่ดื่ม
แกมาได้ไง
ตู้ส่วนตัว ขบวนเกรธนอร์ธเทิร์น
พวกนั้นคิดว่าเล่นงานเขาได้
แช็คไม่มีทางเล่นงาน เอนัมเบอร์วันได้หรอก
เอ้าพวกเรา เอาหมานี่ไปทำอาหาร
ฉันจะเอาหม้อมา
ฉันจะเอาน้ำ
เขี่ยไฟนั่นไว้อย่าให้ดับ
แกเหมือนประธานรถไฟเลยนะ
ถอดหมวกออกเถอะ
แกเข้ามาเหมือนเศรษฐี แต่เปล่าเลย แกมันคนธรรมดา
แกยังไม่เคยเห็น คนพเนจรชั้นสูง
ไปหลับที่ไหนมา
ตามกองฟางน่ะ
แกนอนเพลินพูดตามตรงเถอะ
มีเงินบ้างไหม
สองสามเพนนี
ยอมให้ค้นไหม
แกมันเน่า ไร้ค่า ไม่มีใครจะยอมปล่อยให้ตัวเองถูกจับหรอก
ออกมานานแค่ไหน
30 วันหรือ
คิดว่าแกอยู่ไหน
แกปล่อยให้ตำรวจกระจอกเล่นงานแกแล้ว จะเข้ามาโค่นฉันกับแช็คด้วยน่ะหรือ
บ้าชิบ
แกไม่พร้อมสำหรับสาวรุ่นด้วยซ้ำ
สาวนิวออร์ลีนส์คว้าแกได้ แกร้องหาแม่แน่
ที่จริงแกร้องหาแม่แล้วละ
เงยหน้าขึ้น
แกเรียนรู้อะไรมาบ้าง
จะบอกหนเดียว ไม่พูดอีกแล้ว ฟังให้ดี
แกมีโอกาสเป็นคนเก่ง
แกเป็นคนกินเนื้อได้ หมายถึงคนน่ะ ไม่ใช่ขยะ
ฉันอยากเห็นแกห้าวเหมือนแมวป่า เป็นแบบที่เป็นไปเถอะ
ถูกตีซ้ำที่เดิม จนมันเลิกเจ็บแล้ว ค่อยมาขึ้นรถไฟ จำไว้
อย่าคว้าถ้าไม่มั่นใจ ว่าจะยึดได้
ถ้าปล่อยเมื่อไร โดนเหวี่ยงตกแน่
เอาชุดใหม่ให้เขาไหม
แกขโมยเก่งแค่ไหน
หา
ขโมยของเป็นไหม
พระเจ้ารักโลกมาก จึงประทานบุตรของพระองค์
ผู้ศรัทธาพระองค์จะไม่วอดวาย แต่มีชีวิตนิรันดร์
ขอบอกพวกเจ้าว่า อย่าทำให้พระเจ้าไม่พอใจ
เขาจะพูดกับเจ้าว่า
ดีมาก ข้ารับใช้ที่แสนดี เจ้าแสดงความซื่อสัตย์ มาหลายอย่าง
ข้าจะให้เจ้าได้ครองหลายๆ สิ่งหรือ
ไม่หรอกพี่น้อง ท่านบอกว่า ด้วยค่าของเจ้า เจ้าจะได้รับการตัดสิน
พระเจ้ารักโลกมาก จึงประทานบุตรของพระองค์
หากมันดีต่อพระเยซู ย่อมดีพอ สำหรับพอล
ดีพอสำหรับเรา พี่น้องทั้งหลาย
ข้าได้พบประตูแห่งความหวัง และการชำระบาปที่นี่แล้ว
ยินดีในพระเจ้าหรือไม่
ฉันยินดี
ฮัลเลลูยาห์ครับพี่น้อง ฮัลเลลูยาห์ครับพี่น้อง
ฮัลเลลูยาห์ ฮัลเลลูยาห์
โปรดสดับคำสวดของข้า พระแม่ผู้บริสุทธิ์
เผยปัญญาของพระองค์ คำสอนของพระองค์ ช่างงดงามนัก
สาธุ
ฉันมีบาป
จงแสวงหาความสมบูรณ์แบบ
จงสารภาพความผิดของเธอ
สารภาพการประพฤติผิดในกาม
ลูกสารภาพบาปต่อพระเจ้า
ฮัลเลลูยาห์ครับพี่น้อง ฮัลเลลูยาห์
เธออยู่ในนามพระเจ้า เธออยู่ในพระนามบริสุทธิ์ของพระองค์
ขอพระเจ้าส่งคนบาปอีกคนหนึ่งมา
มาเลยพี่ชาย มาเลยพี่ชาย
พระเยซูตรัสว่า จงมาหาเราเถิดผู้แบกภาระหนัก
มีสัจธรรมในหมู่เราหรือไม่ จงทำความจริงให้ศักดิ์สิทธิ์
เจ้ามีบาปหรือไม่
ผมมีบาป
พระเจ้าจะลงโทษ การละเลยนั้นได้อย่างไร
ผมจะจุ่มคุณดีกว่า ให้คุณไปหา พวกเพรสไบทีเรียน
เก็บผมไว้ให้เพรสไบทีเรียนเถอะ
พระเจ้ามอบโลกแก่คนบาปนี้ด้วย
พระเจ้า
ใช่แล้ว จงศรัทธาพระองค์
พระองค์กำลังช่วยผมอยู่เนี่ย
พระองค์เป็นผู่ไถ่บาปของเจ้า
สารภาพบาปมา จะยอมอุทิศชีวิตเพื่อพระคริสต์หรือไม่
พระเจ้าเป็นที่พักพิงของผม
เรือของพระองค์เต็มไปด้วยทอง
กางใบสู่ประตูมุกเลย
ฮัลเลลูยาห์
สาธุคุณ สาธุคุณ สาธุคุณ
ไอ้ระยำ มันขโมยเสื้อผ้าเราไปแล้ว
ตามมันไป ตามมันไป จับมัน
อย่าให้หนีไปได้ หาตัวมัน ตามล่ามัน
เอาละ ฟังอยู่ไหม ฟังอยู่ไหม
เออฟังอยู่
แกรัดเข็มขัด เอาปกเสื้อขึ้น ทำตามที่บอก
แกเป็นจักรพรรดิ์ได้
ถ้าไม่ แกก็ออกไป ออกไปเลย
จักรพรรดิ์รู้แยะหรือ
รู้มากเชียวละ เอนัมเบอร์วันรู้มากกว่า
ตามมาเร็วเข้า
เป็นแบบนั้นตลอดทาง มันบ้าที่คิดว่าจะชนะเรา
สู้กับแช็ค ก็เหมือนสู้กับเดมพ์ซีย์น่ะแหละ
ยังดีที่ แช็คปล่อยให้รอดน่ะ
ให้ตายเถอะ บนหอคอย บนหอคอย
เอนัมเบอร์วัน มันเก่งจริงๆ
ไปถึงพอร์ทแลนด์ ได้สร้างประวัติศาสตร์แน่
เออ ฉันเดิมพันข้างเขา 8 ต่อ 5 เอนัมเบอร์วันทำได้
ตกลง 10 เหรียญ
หกสี่สิบ
หกสี่สิบ จะวิ่งเต็มพิกัดล่ะสิ
ฉันไม่อยากวิ่งเต็มพิกัดหรอก วิ่งปกติ
ไม่วิ่งเต็มที่เหรอ
ไม่ เราไม่วิ่งเต็มพิกัดหรอก แค่ความเร็วปกติ
ทำเหมือนค้นรถไฟอยู่ละกัน
ทำเหมือนค้นรถไฟ เข้าใจไหม
ได้ ค้นรถไฟ
ก็ไปสิ
จับเชือกสิ คว้าเชือกสิ
แคร็คเกอร์
ไอ้เวรเอ๊ย
ไอ้เวรเอ๊ย ไอ้แคร็คเกอร์ระยำ ไอ้หน้าโง่ ฉันสั่งแกว่าให้
ไอ้ไม่ได้เรื่อง
ฉันจะเอาน้ำมันทาให้
รอเดี๋ยวนะ ใจเย็นๆ เย็นไว้
เย็นไว้นะ เย็นไว้ เย็นไว้
บ้าชิบ
ทำไมน่ะ
แกดูหมดท่าเลย
ฉันสู้ดุเดือดได้ ฉันพร้อมแล้ว
แกมันหมดท่าแล้ว
แกยอมแพ้
กลับไปหา พวกขอพรพระเจ้าเลย บอกว่าจะขอเข้าวงด้วยคน
ส่วนฉันจะไป กำลังจะไป
ไม่ใช่แค่คอยดูด้วย
ฉันจะยืดอก เดินอย่างสง่าผ่าเผย
อย่างสูงศักดิ์ จักรพรรดิ์แห่งขั้วโลกเหนือ
ตวัดใบมีดโกนซ้ายขวา ต่อยหน้าคน มากกว่าที่แกคิดอีก
จนพวกมันหมดแรง ยอมแพ้ต่อฉันโดยไร้เงื่อนไข
ผู้คนจะเล่าลือเรื่องของฉัน
ไม่มีป่าไหนที่ฉันไปแล้ว จะไม่รู้จักฉัน
ทั้งราชา ราชินี และราชวงศ์
อยู่ใต้อาณัติฉัน
ไม่มีอะไรดีเกินไป สำหรับผู้ยิ่งใหญ่นี้ จะมีรูปปั้นครึ่งตัวให้ด้วย
เฮ้ย
ฉันพูดด้วยอยู่ แกควรฟัง
ฉันจะไม่เกาะติดกับแกแล้ว
แกไม่เหมาะจะพเนจรหรอก แกไม่ร้ายกาจพอ
แกจัดการแช็คไม่ได้หรอก ไปจากเส้นทางนี้ซะ
เย็นไว้ เย็นไว้ เย็นไว้
เออน่า ฉันรู้ว่าเจ็บ
เอารถออกจากที่นี่ เดี๋ยวนี้!
เร็ว
ไอ้ระยำ
ไอ้ชาติชั่ว
จะเล่นไล่จับงั้นหรือ ไอ้หนู โดดลงไปเถอะ
ทำแบบนั้นฉลาดกว่านะ
แกควรจะโดดนะ
ฉันยอมรับแกเลยละ
ใช่แล้ว แกเล่นทั้ง 2 ข้าง ตรงกลางเลย
ทำให้ตัวเองได้มีเวลา ได้ประโยชน์
แต่ตอนนี้มันนานเกินไปแล้ว โอ้ว แกวิ่งต่อไปได้นะ
แต่จะไม่มีที่แล้ว ไม่มีที่ให้ซ่อนด้วย
ลูกน้องฉันคอหักตาย ไอ้ดำหนังลอกออกเป็นแผ่น
ส่วนช่าง ก็จะเป็นบ้าไปแล้ว ทั้งหมดนั่นน่ะ เป็นเพราะแก
เป็นผลงานที่ยอดเยี่ยมมาก สำหรับไก่อ่อน
แต่ฉันจะแสดงให้แกเห็นว่า คนที่ขึ้นรถฉัน โดยไม่มีตั๋วน่ะโดนยังไง
แย่หน่อย ที่แกไม่ได้เล่นงานฉันด้วย
แย่ที่แกไม่ปล่อยให้ไอ้งั่งนั่น เล่นงานแกแทนฉัน
เพราะฉันจะทำให้ก้นแก เละเทะเต็มราง เหมือนขี้เลย
แช็ค แกต้องสู้กับฉัน
อย่ามาปอดแหกนะโว้ย แกสัญญาจะสู้กับฉันไง
น่ากลัวเนอะ
ไอ้หน้าโง่
หยิบสิ หยิบขึ้นมา
อยากเล่นเหรอ แกอยากเล่นใช่ไหม
มาเลย
ไม่นะแช็ค แกบอกเอง ว่าฉันจะสู้กับแก
ย้ายก้นขึ้นมาเลย ไอ้เลวระยำหมา หาความดีไม่ได้
ไอ้จรจัด
แกได้เจอฉันอีกแน่
แกจะต้องเจอฉันอีกแน่
ใช่แล้ว
เราเข้าขากันดีมาก เราบุกคุกปล่อยนักโทษยังได้
เรายึดเม็กซิโกได้
เราบุกโรมเหมือนเดโกส์ได้
ทำลายทุกอย่างที่ขวางหน้า ให้ราบไปเลย
ซิกาเร็ตกับ เอนัมเบอร์วัน
ใช่แล้ว
ไอ้หนู แกมันไร้ระดับ
นอนตามโรงนาเถอะ หนีเหมือนปีศาจ
หากระป๋องไปขอทานเข้า
งัดบ้านคนหาเงิน โม้เข้าไป
เอาให้คนร้องไห้
แกเกือบเป็นพวกกินเนื้อได้ แต่แกไม่ฟังฉัน ตอนฉันสอน
อย่าให้ห่างรถไฟ ลืมได้เลย
มันเป็นโลกสำหรับคนพเนจร
แกไม่มีวันได้เป็นจักรพรรดิ์ขั้วโลกเหนือได้
แกมีน้ำยานะ แต่ไร้หัวใจ
ซึ่งมันต้องไปด้วยกัน แกดีแต่ปาก ใจไม่ถึง
ไม่มีใครสอนแกได้หรอก แม้แต่เอนัมเบอร์วัน
อยู่ห่างรถไฟซะ
มันจะเหวี่ยงแกลงไปตาย
จำคำของฉันไว้
ลาก่อนไอ้หนู